1 00:00:20,140 --> 00:00:24,020 {\an8}Na temelju istinitih priča... 2 00:03:40,580 --> 00:03:46,060 {\an8}Istanbul, Turska - danas 3 00:04:22,940 --> 00:04:24,180 Kurvin sin... 4 00:04:24,860 --> 00:04:26,020 Što je? 5 00:04:26,340 --> 00:04:28,820 “Čovjek iz Istanbula je bio napunjen baterijom... 6 00:04:28,900 --> 00:04:31,660 ...zbog napada na svoju zaručnicu mjesec dana prije vjenčanja... 7 00:04:31,740 --> 00:04:34,540 ...na temelju toga što je bila nošenje uskih trenirki u javnosti. 8 00:04:35,540 --> 00:04:37,580 Serija nesretnika događaji su nastavljeni. 9 00:04:37,660 --> 00:04:38,980 Nakon nekog vremena, mladić... 10 00:04:39,060 --> 00:04:41,500 ...došao kod svoje bivše zaručnice uredu i ponudio da se pomiri. 11 00:04:42,300 --> 00:04:45,140 Kad je odbijen od strane mlade žene... 12 00:04:45,260 --> 00:04:48,460 ...posuo je kišu metaka na mjesto, s očevim pištoljem." 13 00:04:49,180 --> 00:04:50,420 Kurvin sin... 14 00:04:51,140 --> 00:04:52,660 Klasičan kurvin sin, dobro. 15 00:04:54,460 --> 00:04:56,340 Smiješan izraz za reći, zar ne? 16 00:04:56,500 --> 00:04:58,820 -Tako zalogajan izgovor. -Što? 17 00:04:59,380 --> 00:05:00,740 "Kurvin sin". 18 00:05:00,980 --> 00:05:04,740 Napuhavši obraze i skupljajući usta u obliku slova "O". 19 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Zadovoljavajući izgovoru. 20 00:05:07,020 --> 00:05:08,900 Da. I ja to volim reći. 21 00:05:09,380 --> 00:05:10,620 Dobro jutro, gospodine Baris! 22 00:05:11,580 --> 00:05:13,820 -Dobro jutro gospodine Bariš, dobrodošli! -Dobro jutro ljudi. 23 00:05:13,940 --> 00:05:15,180 - Kako ste svi? -Super. 24 00:05:17,380 --> 00:05:19,700 -Samo polako. -Vidimo se kasnije. Čuvaj se. 25 00:05:26,180 --> 00:05:27,180 sta ima 26 00:05:27,420 --> 00:05:28,940 -Zdravo. -Dobro smo. Kako ste? 27 00:05:29,220 --> 00:05:30,220 Ne puno. 28 00:05:30,860 --> 00:05:31,860 Dobrodošli. 29 00:05:32,020 --> 00:05:35,420 - Tako je vruće. -Kosa ti izgleda sjajno. 30 00:05:39,940 --> 00:05:40,940 Kasnije. 31 00:08:14,900 --> 00:08:15,940 Sayara. 32 00:08:16,820 --> 00:08:18,020 zdravo kako si 33 00:08:19,940 --> 00:08:21,100 Nisam te vidio cijeli dan. 34 00:08:21,460 --> 00:08:22,660 Hvala. 35 00:08:22,780 --> 00:08:24,660 Hej Sayara, pa, bio sam što znači razgovarati s tobom. 36 00:08:25,100 --> 00:08:27,460 vidiš... Imamo dosta mušterija. 37 00:08:27,580 --> 00:08:29,380 Zapravo više od naših muških klijenata. 38 00:08:29,500 --> 00:08:31,300 I postoji jaka potražnja za ovom samoobranom... 39 00:08:31,380 --> 00:08:33,940 ... lekcije iz naših ženskih kupaca, u posljednje vrijeme. 40 00:08:34,020 --> 00:08:35,660 Ali naši učitelji su općenito... 41 00:08:35,780 --> 00:08:38,100 ...više kao PT tipovi znate. 42 00:08:38,220 --> 00:08:39,859 Pa, razmišljao sam sebi neko vrijeme. 43 00:08:39,980 --> 00:08:42,739 Onda me pogodilo; a Sayara? 44 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 kako to misliš 45 00:08:46,780 --> 00:08:48,500 Tvoja mi je sestra rekla malo o tebi. 46 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Moja sestra? 47 00:08:51,340 --> 00:08:52,460 Što je rekla? 48 00:08:53,380 --> 00:08:54,940 To nekada... 49 00:08:55,020 --> 00:08:57,660 ...u školi u Turkmenistanu nitko se ne bi mogao petljati s tobom. 50 00:08:58,420 --> 00:09:01,420 Kaže da si mnogo osvojio turnira kad si bio mlađi. 51 00:09:01,540 --> 00:09:03,940 Nikada mi to nisi spomenuo. 52 00:09:04,460 --> 00:09:06,580 Dobro. neću lagati... 53 00:09:07,060 --> 00:09:08,100 pogledaj... 54 00:09:08,420 --> 00:09:10,340 ...provjerio sam sigurnosna kamera par puta... 55 00:09:10,540 --> 00:09:14,300 Mislim, rano si jutarnje vježbe su tako glatke. 56 00:09:15,380 --> 00:09:17,100 Krećeš se ispravno poput borilačkog umjetnika. 57 00:09:17,380 --> 00:09:18,820 Dođi, budi instruktor ovdje. 58 00:09:19,460 --> 00:09:22,180 Svatko može obrisati pod, zar ne? 59 00:09:24,620 --> 00:09:25,660 mislim... 60 00:09:25,740 --> 00:09:29,260 Ne trebaš skini šal ili bilo što. 61 00:09:29,380 --> 00:09:31,020 Ako ti je to problem... 62 00:09:31,140 --> 00:09:32,820 Ne, ne radi se o tome. 63 00:09:32,940 --> 00:09:34,100 pa... 64 00:09:35,180 --> 00:09:37,060 -Obećao sam ocu. -Oprostite? 65 00:09:38,340 --> 00:09:40,540 Dao sam riječ moj otac. Obećao sam. 66 00:09:41,900 --> 00:09:43,140 Za što? 67 00:09:46,140 --> 00:09:48,060 To nikad neću koristiti što sam od njega naučio. 68 00:09:48,660 --> 00:09:49,940 Bože. 69 00:09:50,620 --> 00:09:51,740 Zašto? 70 00:09:51,940 --> 00:09:53,740 Ali ja ne pitam koristiti svoje vještine na bilo kome. 71 00:09:53,860 --> 00:09:55,500 Pitam da li biste mogli podučavati. 72 00:09:55,620 --> 00:09:57,780 Onima koji trebaju to, onima koji to zahtijevaju... 73 00:09:57,900 --> 00:09:59,060 Poučavati. znate 74 00:09:59,300 --> 00:10:01,500 - Vidimo se kasnije, učitelju. -Vidimo se kasnije. 75 00:10:01,620 --> 00:10:03,620 - Kasnije, gospodine. -Kasnije. 76 00:10:08,780 --> 00:10:10,460 u redu pa... 77 00:10:11,020 --> 00:10:13,300 Nema smisla forsirati ako ne želiš... 78 00:10:14,060 --> 00:10:18,060 Samo sam mislio da bi mogao biti dosadno čistiti podove ovdje. 79 00:10:18,860 --> 00:10:20,460 Ali nema veze. 80 00:10:21,980 --> 00:10:23,620 Možda ćemo opet razgovarati drugi put. 81 00:10:24,140 --> 00:10:25,140 Cool? 82 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 Dobra večer. 83 00:10:28,900 --> 00:10:30,180 gospodine Bariš! 84 00:10:54,100 --> 00:10:55,300 Da? 85 00:10:58,300 --> 00:10:59,500 Dobra večer. 86 00:12:44,580 --> 00:12:45,900 hajde 87 00:12:46,340 --> 00:12:47,620 Došao sam po tebe. 88 00:13:15,220 --> 00:13:16,660 I ti imaš ključ? 89 00:13:17,780 --> 00:13:19,580 Da. Ja znam. 90 00:13:20,060 --> 00:13:21,180 Zašto? 91 00:13:21,300 --> 00:13:22,740 Kako to misliš zašto? 92 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 Dobro. Ne radiš ovdje. 93 00:13:25,780 --> 00:13:27,300 Djevojko, nisam li ti ja našao ovaj posao? 94 00:13:27,660 --> 00:13:29,420 -Tako? -Tako? 95 00:13:30,340 --> 00:13:31,540 Vrlo smo bliski s Barisom. 96 00:13:31,620 --> 00:13:33,340 On mi vjeruje. Dao mi je ključ. 97 00:13:33,420 --> 00:13:35,900 Ali zašto? Što radiš ovdje? 98 00:13:37,140 --> 00:13:39,100 Sayara. Što je to? 99 00:13:39,220 --> 00:13:40,620 Jeste li loše volje, kao i obično? 100 00:13:40,700 --> 00:13:42,420 Zašto si uzrujan? Što je to? 101 00:13:44,820 --> 00:13:46,820 Zašto si rekao Barišu o našem ocu? 102 00:13:47,140 --> 00:13:48,260 Sayara! 103 00:13:49,140 --> 00:13:50,380 Dobro si mu rekao. 104 00:13:50,780 --> 00:13:52,020 Izgled. 105 00:13:53,460 --> 00:13:55,540 Mislio sam da ću biti od pomoći. 106 00:13:55,620 --> 00:13:59,860 Samo sam mislio da možeš ono što najviše voliš i budi sretan. 107 00:13:59,940 --> 00:14:01,940 To je sve. 108 00:14:02,380 --> 00:14:05,900 Umjesto da pomete pod cijeli dan tamo... 109 00:14:57,300 --> 00:14:59,260 Znam da nisam savršena velika sestra. 110 00:14:59,380 --> 00:15:01,180 Ma daj nemoj počni to sada. Molim. 111 00:15:01,300 --> 00:15:03,100 Pa ne to, ali... 112 00:15:03,500 --> 00:15:04,660 stvarno... 113 00:15:05,620 --> 00:15:08,020 Dobro, dobro, šutim. 114 00:15:08,100 --> 00:15:09,300 Nema veze. 115 00:15:18,060 --> 00:15:19,180 Što je to? 116 00:15:36,220 --> 00:15:37,260 Što je ovo? 117 00:15:37,380 --> 00:15:39,740 Sayara, zaboravio sam nešto u teretani. 118 00:15:40,300 --> 00:15:41,540 - Odmah se vraćam. -Sestra! 119 00:15:41,660 --> 00:15:42,940 Čekati. 120 00:15:43,740 --> 00:15:44,940 Sestro, rekao sam! 121 00:15:45,260 --> 00:15:47,860 Sayara, samo moram odabrati gore nešto što sam zaboravio. rekla sam. Čekati. 122 00:15:47,980 --> 00:15:49,300 Jeste li psihopata? 123 00:15:49,860 --> 00:15:51,380 Pazi na ton sa starijom sestrom! 124 00:15:51,660 --> 00:15:53,100 Jesi li psihopata, sestro? 125 00:15:55,020 --> 00:15:57,540 Svi u teretanu govori o tebi. Jeste li svjesni? 126 00:15:58,980 --> 00:16:00,620 Vidite kroz što ste nas stavili? 127 00:16:02,020 --> 00:16:04,980 Rekao sam ti da pustiš moje ruke, Sayara! Pusti to! 128 00:17:14,740 --> 00:17:16,299 Koji kurac? 129 00:17:18,420 --> 00:17:19,500 Yonca? 130 00:17:20,420 --> 00:17:22,019 ti kurvo! 131 00:17:23,059 --> 00:17:24,460 - Yonca stani! -Pogledaj me! 132 00:17:24,539 --> 00:17:25,860 - Pogledaj me, rekao sam! -Što radiš! 133 00:17:25,980 --> 00:17:27,100 -Što radiš! - Daj da ti vidim lice! 134 00:17:27,180 --> 00:17:28,380 -Što radiš! -Hajde! Daj da vidim to lice. 135 00:17:28,460 --> 00:17:30,180 -Pusti me! - Prokletstvo, pusti je! 136 00:17:30,980 --> 00:17:32,100 Gül! 137 00:17:32,660 --> 00:17:34,780 jesi dobro Daj da ti vidim lice! 138 00:17:35,220 --> 00:17:36,420 Rekao sam da ti vidim lice! 139 00:17:38,420 --> 00:17:41,140 Slomio si joj nos, ti psiho kučko! 140 00:17:44,220 --> 00:17:49,060 Zar te nije sramota jebati se oženjen muškarac s djecom? kurvo! 141 00:17:49,180 --> 00:17:51,140 Hej, Yonca! 142 00:17:51,220 --> 00:17:54,820 Dovoljno! Prokletstvo, ubit ću te! 143 00:17:54,900 --> 00:17:56,660 smiri se! 144 00:17:57,220 --> 00:17:59,780 Dovoljno! Zaboga! 145 00:18:10,300 --> 00:18:11,380 Gül... 146 00:18:26,580 --> 00:18:28,460 Kakav si ti manijak? 147 00:18:30,260 --> 00:18:31,940 Postao si psihopat. 148 00:18:32,060 --> 00:18:33,740 Samo jer smo se pojebali par puta? 149 00:18:35,340 --> 00:18:36,820 Koliko puta se to dogodilo? 150 00:18:38,220 --> 00:18:39,940 Koliko puta se to dogodilo? 151 00:18:40,500 --> 00:18:43,220 Ljudi pričaju o nama, pičko! 152 00:18:43,500 --> 00:18:45,540 Zar nemaš ponosa? 153 00:18:46,140 --> 00:18:47,860 Nema samopoštovanja? 154 00:18:48,620 --> 00:18:50,420 Nisam li ti rekao od početka? 155 00:18:50,700 --> 00:18:52,940 Rekao sam da imam obitelj. 156 00:18:53,820 --> 00:18:56,740 Rekao sam da ne može biti ništa između nas, ne možemo biti ljubavnici. 157 00:18:57,660 --> 00:19:03,460 Moja žena nije ljubomorna na mene, tko jebote, hoćeš li me špijunirati, kučko? 158 00:19:05,020 --> 00:19:07,420 Jer tvoja žena ne znaj kakav si čovjek. 159 00:19:09,540 --> 00:19:10,820 pogledaj... 160 00:19:11,580 --> 00:19:12,980 Nemoj me više zvati niti mi slati poruke. 161 00:19:13,060 --> 00:19:16,220 Ne dolazite u ovu teretanu. razumiješ li me 162 00:19:17,340 --> 00:19:19,140 Odjebi odavde! 163 00:19:22,460 --> 00:19:25,300 U redu. Ja ću ići. 164 00:19:27,940 --> 00:19:29,420 I što ćeš onda učiniti? 165 00:19:31,420 --> 00:19:32,700 Možeš li biti tako grub sa ostalim curama... 166 00:19:32,820 --> 00:19:34,020 ...jebeš se, kako ti ideš sa mnom? 167 00:19:34,100 --> 00:19:35,860 šuti! šuti! 168 00:19:36,180 --> 00:19:38,220 Dopuštaju li druge djevojke da ih pobijediš kao ja? 169 00:19:38,780 --> 00:19:40,180 Izbriši moj broj sa svog telefona. 170 00:19:40,620 --> 00:19:42,020 Ostavite ključeve teretane. 171 00:19:42,140 --> 00:19:43,940 I odjebi iz mog života. 172 00:19:45,140 --> 00:19:47,620 Nemoj nikad opet me zamoli za novčić. Jasno? 173 00:19:47,740 --> 00:19:49,260 Da se nisi usudio... 174 00:19:49,500 --> 00:19:50,660 Da? 175 00:19:52,260 --> 00:19:55,980 Što? Što ćeš učiniti? Što ćeš raditi kučko? 176 00:19:56,460 --> 00:19:57,820 Što ćeš učiniti? 177 00:19:58,300 --> 00:20:00,100 Poslat ću tvojoj ženi naše video snimke. 178 00:20:22,340 --> 00:20:24,380 Kunem se Bogom, ako učiniš tako nešto... 179 00:20:26,900 --> 00:20:29,740 ...ubit ću te, Yonca. 180 00:20:32,500 --> 00:20:35,300 Srce moje, ubit ću te. 181 00:20:38,500 --> 00:20:40,100 A reći ću i ocu. 182 00:20:40,220 --> 00:20:42,340 Mi to zovemo samoubojstvo. 183 00:20:43,300 --> 00:20:45,340 Nitko ne može ništa... 184 00:20:46,940 --> 00:20:52,180 Poslat ću ti majku a tvoja sestra natrag. Deportiraj ih. 185 00:20:52,260 --> 00:20:55,060 Mogu jesti govna koliko god me briga. 186 00:21:00,020 --> 00:21:01,580 razumiješ 187 00:21:07,060 --> 00:21:09,300 Što plačeš jer, ti psihopat? 188 00:21:10,460 --> 00:21:14,140 Bože dragi, u što sam se uvalio! 189 00:21:33,540 --> 00:21:35,260 Prokleta kučka. 190 00:21:40,300 --> 00:21:43,620 Da, ja sam kriv. Ja sam kriva. 191 00:21:44,780 --> 00:21:47,380 Ja sam te štitio sve ovo vrijeme. Ja sam kriva. 192 00:21:57,460 --> 00:21:58,860 sta to radis 193 00:21:59,500 --> 00:22:00,980 OK, ispričavam se. 194 00:22:02,980 --> 00:22:04,260 Pomirimo se. 195 00:22:05,140 --> 00:22:06,580 Hajde, jebi se, Yonca. 196 00:22:08,060 --> 00:22:10,580 Baš mi je žao Barise... Molim te. 197 00:22:11,340 --> 00:22:12,620 Molim te, što? 198 00:22:13,100 --> 00:22:14,540 Pomirimo se. 199 00:22:19,220 --> 00:22:20,580 Jesi li ti manijak, curo? 200 00:22:23,580 --> 00:22:25,660 Da. ja sam! Niste znali? 201 00:22:26,980 --> 00:22:29,460 Slomio si djevojci nos, Yonca. 202 00:22:30,100 --> 00:22:31,860 Ok, i meni je žao zbog toga. 203 00:22:32,100 --> 00:22:35,820 Tebi je žao? Ona će razgovaraj sada. Reći će to svima! 204 00:22:37,260 --> 00:22:38,620 u redu... 205 00:22:41,620 --> 00:22:43,140 Onda me kazni. 206 00:22:44,740 --> 00:22:45,900 Što? 207 00:22:46,020 --> 00:22:47,260 kazni me. 208 00:22:49,300 --> 00:22:51,060 Kao i uvijek. 209 00:22:51,820 --> 00:22:53,420 Tuci me jače. 210 00:22:54,420 --> 00:22:56,300 Bičuj me. Rasplači me. 211 00:22:56,380 --> 00:23:01,140 Slomi mi ruku, slomi moja noga. Prebij me. 212 00:23:01,260 --> 00:23:02,380 sestro... 213 00:23:05,060 --> 00:23:06,420 Hajde sestro, idemo. 214 00:23:14,340 --> 00:23:15,700 Vidimo se sutra Barise. 215 00:23:16,820 --> 00:23:18,620 Stvarno mi je žao zbog večeras. 216 00:23:19,900 --> 00:23:21,500 Izgubio sam se na trenutak. 217 00:23:25,140 --> 00:23:26,340 volim te 218 00:23:53,780 --> 00:23:57,220 Zašto se, dovraga, petljaš s takvima psiho kučka na prvom mjestu, sine? 219 00:23:57,540 --> 00:23:59,460 Dati joj ključeve ureda i sve... 220 00:23:59,540 --> 00:24:01,700 Što radiš s njezinom vrstom? 221 00:24:02,900 --> 00:24:05,620 On je ovisan o njoj, brate Ne može pustiti. 222 00:24:05,780 --> 00:24:07,420 Ona je sada njegova heroina. 223 00:24:08,100 --> 00:24:09,380 Kako je ne možeš pustiti, čovječe? 224 00:24:09,460 --> 00:24:11,220 Jesi li šiban? 225 00:24:11,340 --> 00:24:14,220 Mislim da bismo trebali pozovi ovog Yonca kod mene. 226 00:24:14,540 --> 00:24:15,860 Večeras. 227 00:24:19,460 --> 00:24:21,180 I zgrada je prazna. 228 00:24:21,660 --> 00:24:23,420 Gore, pokraj, bez susjeda. 229 00:24:23,860 --> 00:24:27,100 Onda ćemo je baciti u bolnicu ujutro, čovječe. 230 00:24:28,860 --> 00:24:30,260 Emin Abi? 231 00:24:30,700 --> 00:24:32,180 Jeste li za 232 00:24:32,820 --> 00:24:34,900 brate Ne budi smiješan. 233 00:24:35,620 --> 00:24:38,820 Začepi budalo. Tko si ti da mi govoriš što da radim? 234 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 Ako bi bilo od pomoći našem bratu... 235 00:24:43,900 --> 00:24:45,060 Zašto ne? 236 00:24:46,820 --> 00:24:48,140 Kako je možemo dobiti? 237 00:24:48,940 --> 00:24:50,660 Kažem ti brate. 238 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 Neka joj Bariš pošalje poruku, pa ćemo vidjeti... 239 00:24:53,540 --> 00:24:54,940 Neka nazove i pozove je. 240 00:24:55,380 --> 00:24:57,780 Čak bi i dobila taksi sve do Burse, čovječe. 241 00:24:59,300 --> 00:25:00,660 To je Nur. 242 00:25:04,460 --> 00:25:05,820 Da? 243 00:25:07,460 --> 00:25:08,700 imam posla 244 00:25:16,860 --> 00:25:18,820 Ona će uzeti slika s tobom. 245 00:25:18,980 --> 00:25:20,140 brate 246 00:25:20,220 --> 00:25:21,900 Hajde čovječe, ustani. 247 00:25:22,300 --> 00:25:23,660 Hajde sestro, hajde. 248 00:25:24,780 --> 00:25:26,660 -Dobar dan, g. Deniz. -Bok. 249 00:25:26,740 --> 00:25:29,740 Sviđa mi se tvoja nova serija na Netflixu. 250 00:25:29,940 --> 00:25:31,540 -Hvala. -Možemo li se slikati, molim? 251 00:25:31,660 --> 00:25:32,900 Da, naravno. 252 00:25:37,820 --> 00:25:40,780 -U redu. Hvala. -Hvala. hvala ti puno 253 00:25:44,060 --> 00:25:46,740 Brate jesi li ti lud puštaš ženu unutra fotografirati dok radimo ovo sranje? 254 00:25:47,100 --> 00:25:50,020 Umukni, sine. To je moje mjesto Učinit ću što god želim. 255 00:25:50,420 --> 00:25:51,740 - Vruća prilika. -Nije cool. 256 00:25:52,420 --> 00:25:53,900 Hajde, ti si na redu. 257 00:25:54,380 --> 00:25:58,580 Niste u svom Netflixu karavan ovdje, kučko. 258 00:25:58,780 --> 00:26:01,300 Pazi na ton sa mnom, ili ću ti jebati i mater. 259 00:26:01,780 --> 00:26:02,900 Lako! 260 00:26:03,020 --> 00:26:04,220 -Da, da. -Lako. 261 00:26:04,300 --> 00:26:05,580 Nastavi! 262 00:26:39,180 --> 00:26:40,420 Sestro, što to radiš? 263 00:26:40,540 --> 00:26:42,100 -Idem van. -Ideš van? 264 00:26:42,220 --> 00:26:44,740 - 2 sata je ujutro. -Baris je poslao taksi. 265 00:26:44,900 --> 00:26:46,020 Baris? 266 00:26:46,620 --> 00:26:48,420 Kaže da se želi ispričati. 267 00:26:48,540 --> 00:26:50,260 Želi se ispričati? 268 00:26:50,380 --> 00:26:51,900 Što si ti, papiga? 269 00:27:00,860 --> 00:27:02,500 Što ima u ovo doba? 270 00:27:02,700 --> 00:27:04,900 - Nije to ništa mama. -A s njima cipele? 271 00:27:05,020 --> 00:27:07,020 Zvao je moj dečko. 272 00:27:07,140 --> 00:27:08,900 Ima važan posao želi razgovarati o. 273 00:27:09,020 --> 00:27:10,300 Ja ću se pobrinuti za njega onda se vrati. U redu? 274 00:27:12,780 --> 00:27:14,020 Zašto nego u ovo doba? 275 00:27:14,140 --> 00:27:15,900 Mama, hoćeš li molim te otići u krevet? 276 00:27:15,900 --> 00:27:18,660 Hajde sada. Hajde ljubavi. Vratit ću se uskoro. hajde 277 00:27:28,820 --> 00:27:31,540 sta je ovo Kao da idem u inozemstvo ili tako nešto? 278 00:27:31,740 --> 00:27:34,260 Taksi čeka vani. Odoh ja. 279 00:27:34,380 --> 00:27:35,540 Bok. 280 00:27:40,340 --> 00:27:41,660 To nije njezin dečko. 281 00:27:41,780 --> 00:27:43,660 Oženjen čovjek. Ima i bebu. 282 00:28:37,380 --> 00:28:39,460 Oprostite, kome ste došli? 283 00:28:40,620 --> 00:28:41,740 Baran. 284 00:28:42,580 --> 00:28:43,940 Prezime? 285 00:28:44,860 --> 00:28:46,220 ne znam 286 00:28:46,620 --> 00:28:48,060 Broj vrata? 287 00:28:50,020 --> 00:28:51,340 ne znam 288 00:28:54,340 --> 00:28:57,060 Gospođice, zabranjeno pušenje u zgradi. 289 00:28:58,740 --> 00:29:00,140 Zajebi to. 290 00:29:03,620 --> 00:29:04,980 Broj vrata? 291 00:29:05,780 --> 00:29:09,100 To je 17. kat. Broj vrata je 389. 292 00:30:19,300 --> 00:30:22,500 Jadni moj mali. Ona je praznih ruku. 293 00:30:24,500 --> 00:30:26,620 Biste li skočili niz liticu da vas pitam? 294 00:30:31,020 --> 00:30:34,300 Sam si rekao, zapamti, ja sam manijak... 295 00:30:41,860 --> 00:30:43,220 zdravo 296 00:30:43,900 --> 00:30:45,500 Pozdrav. 297 00:30:45,860 --> 00:30:48,220 Može li osoba tako dobro stati u pjesmu? 298 00:30:55,580 --> 00:30:58,580 što radiš ovdje, u ovo doba, u ovoj haljini, djevojko? 299 00:31:00,620 --> 00:31:02,540 Moj ljubavnik je nazvao i ja sam došla. 300 00:31:03,180 --> 00:31:06,740 Tvoj ljubavnik je nazvao i ti si došla. Oh. Sjajno. u redu 301 00:31:07,300 --> 00:31:08,460 a ti 302 00:31:08,540 --> 00:31:12,620 Pa danas je bio dan za luđake. Dakle, samo smo plesali. 303 00:31:14,260 --> 00:31:19,020 Bio si loš curo, čuo sam, a? 304 00:31:19,380 --> 00:31:22,780 Čuli smo i da ste stvarno žaliti zbog toga. Ali jesmo li dobro čuli? 305 00:31:24,620 --> 00:31:27,820 Mislili smo mogli biste malo požaliti. ha? 306 00:31:33,020 --> 00:31:37,140 Čuli smo da voliš imati zabavno dok te tvoj ljubavnik gleda. 307 00:31:37,260 --> 00:31:38,420 Pravo? 308 00:31:39,020 --> 00:31:40,900 Volim se zabavljati, ljubavi moja. 309 00:31:42,140 --> 00:31:43,940 - Ljubavi moja? -Da. 310 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Njezina ljubav? 311 00:31:46,660 --> 00:31:48,980 Onda... Pa bolje da... 312 00:31:49,060 --> 00:31:50,940 ...veže te ovdje. ha? 313 00:31:52,300 --> 00:31:54,300 Hoćeš li se onda zabaviti, ljubavi moja? 314 00:31:56,940 --> 00:32:01,420 Možeš učiniti što god Barise dopušta ti to, ljubavi moja. 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,300 -Baris? -Je li tako, Barise? 316 00:32:05,460 --> 00:32:07,980 Zar ne, Baris? Njezina ljubav. 317 00:32:08,140 --> 00:32:09,460 ha? 318 00:32:09,700 --> 00:32:10,940 Baris! 319 00:32:17,860 --> 00:32:19,580 Pa onda. 320 00:32:22,140 --> 00:32:23,540 Idemo. 321 00:32:24,580 --> 00:32:25,780 Počinjemo odmah? 322 00:32:25,900 --> 00:32:28,180 - Da, počnimo. - Počnimo. 323 00:32:28,780 --> 00:32:30,220 Vau. Točno. 324 00:32:30,300 --> 00:32:32,380 Tko je prvi? 325 00:32:34,380 --> 00:32:35,380 Da. 326 00:32:42,100 --> 00:32:45,380 Hajde, sve ovo i Kladim se da nećeš izdržati ni 2 sata. 327 00:32:57,900 --> 00:32:59,020 Mogu li nešto reći? 328 00:32:59,860 --> 00:33:01,380 Možeš li malo skrenuti za mene? 329 00:33:05,380 --> 00:33:07,460 Obrnuto. 330 00:33:09,900 --> 00:33:11,140 O sranje! 331 00:33:14,220 --> 00:33:15,580 O sranje! Doista. 332 00:33:16,580 --> 00:33:17,820 Sranje! 333 00:34:34,060 --> 00:34:35,540 Što ćeš joj još raditi, brate? 334 00:34:35,939 --> 00:34:37,620 Hoćeš li se ozbiljno slomiti njene ruke i noge? 335 00:34:39,060 --> 00:34:40,540 Postavljam pitanje, Barane. 336 00:34:42,100 --> 00:34:43,939 vidiš Barış sada žali zbog toga. 337 00:34:45,419 --> 00:34:46,820 Baš kao kad je bio dijete. 338 00:35:35,140 --> 00:35:36,540 Što je tako smiješno, kučko? 339 00:35:38,060 --> 00:35:39,260 Sada me nazivaš kučkom? 340 00:35:41,780 --> 00:35:43,260 Ružni drkadžija. 341 00:35:51,420 --> 00:35:52,860 Majmun! 342 00:35:54,500 --> 00:35:56,940 Pjevao si drugu melodiju, dok sam te jebao u dupe. 343 00:35:58,660 --> 00:35:59,980 Ti, kujo. 344 00:36:00,820 --> 00:36:02,620 Da nije Bariša... 345 00:36:02,740 --> 00:36:05,660 ...nisi mogao ni dobiti blizu mog dupeta, možeš li? Gade jedan! 346 00:36:06,140 --> 00:36:07,820 -Pazi sad! -Što? 347 00:36:07,900 --> 00:36:08,900 Pazi na jezik! 348 00:36:10,820 --> 00:36:12,260 Što je to? 349 00:36:18,660 --> 00:36:20,100 Što je, čovječe? 350 00:36:21,580 --> 00:36:22,900 ti... 351 00:36:24,940 --> 00:36:27,180 Pazi što pričaš ili ću te sjebati! 352 00:36:30,420 --> 00:36:34,340 Zapravo ću te sjebati. I tvoja majka i sestra također... 353 00:36:35,340 --> 00:36:36,700 Što ste rekli? 354 00:36:38,820 --> 00:36:40,020 zašto se smiješ 355 00:36:40,260 --> 00:36:41,460 Što više možeš učiniti, kretenu! 356 00:36:41,540 --> 00:36:43,780 Rekao sam da ću jebati tvoju majku i sestru... 357 00:36:43,860 --> 00:36:45,700 ...i svu tvoju rodbinu, a i oni mrtvi. 358 00:36:48,460 --> 00:36:51,140 Što to govoriš ha? 359 00:36:51,260 --> 00:36:53,100 jebat ću te! 360 00:36:54,660 --> 00:36:58,900 Kako se usuđuješ to reći majci i sestri!? 361 00:36:59,100 --> 00:37:01,260 Ti jebeni imigrante! 362 00:37:01,380 --> 00:37:02,860 Znaš li tko sam ja? 363 00:37:03,420 --> 00:37:07,300 Ti jebena kučko! Znaš li tko sam ja? 364 00:37:07,500 --> 00:37:09,580 Moja rodbina i mrtvi također, ha? 365 00:37:09,660 --> 00:37:15,340 Odjebi nazad tamo gdje odakle si došao. Ti jebena kučko. 366 00:37:15,980 --> 00:37:20,900 proklet bio ti psiho! Tko si ti dovraga! 367 00:37:21,580 --> 00:37:23,060 Tko si ti dovraga? 368 00:37:27,980 --> 00:37:30,100 Što nije u redu s ovom kučkom? 369 00:37:31,660 --> 00:37:33,700 ha? Što je ovo dovraga? 370 00:37:36,140 --> 00:37:38,340 Prst mi je slomljen. 371 00:38:22,460 --> 00:38:26,180 Jebi se, jebena kučko! 372 00:38:26,380 --> 00:38:28,220 Kuja! 373 00:38:28,340 --> 00:38:31,980 Jebaću ti život, kučko! 374 00:39:23,380 --> 00:39:26,020 sestro... Kada probudi se, molim te nazovi moju majku. 375 00:39:26,380 --> 00:39:28,220 Zabrinuta je kad ti nisam bio tamo ujutro... 376 00:39:29,300 --> 00:39:32,660 ...i da ti je telefon isključen. Hajde, odmah nazovi mamu. Bok. 377 00:40:01,260 --> 00:40:02,340 Jutro. 378 00:40:03,020 --> 00:40:07,020 Oh dobro. Ovo je prvi kad čujem kako kažeš dobro jutro. 379 00:40:07,660 --> 00:40:10,620 Err. Znate li ako Gospodin Baris dolazi danas? 380 00:40:11,500 --> 00:40:14,020 Pa, ne znam. Trebao bi biti ovdje sada. 381 00:40:14,420 --> 00:40:19,180 Njezin sat uskoro počinje. Gül nije ovdje. Telefon joj je isključen. 382 00:40:19,420 --> 00:40:21,020 Sada je sve na meni. 383 00:40:21,660 --> 00:40:23,140 Vjerojatno će biti ovdje svaki čas. 384 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Nisam znao da govoriš turski. 385 00:40:27,340 --> 00:40:29,420 Oh! Zove gospodin Emin. 386 00:40:29,580 --> 00:40:31,100 Partner g. Bariša. 387 00:40:33,340 --> 00:40:35,500 Zdravo? Da, gospodine Emin? 388 00:40:36,460 --> 00:40:38,340 Da. Za stolom sam. 389 00:40:40,540 --> 00:40:41,540 Što? 390 00:40:43,700 --> 00:40:44,700 Kako? 391 00:40:51,020 --> 00:40:52,260 Što se dogodilo? 392 00:41:00,140 --> 00:41:01,420 pa... 393 00:41:03,660 --> 00:41:04,980 Sayara. Tvoja sestra... 394 00:41:06,300 --> 00:41:07,460 Yonca... 395 00:41:08,100 --> 00:41:09,420 Počinila je samoubojstvo. 396 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 Otac? 397 00:45:36,420 --> 00:45:41,140 Nije lako učiniti ono što trebam ponekad, djevojko moja. znate 398 00:45:42,380 --> 00:45:43,780 Znam, oče. 399 00:45:44,060 --> 00:45:45,860 kako znas 400 00:45:46,460 --> 00:45:50,140 Zbog onoga čemu me učiš. 401 00:45:52,220 --> 00:45:55,500 Draga moja... ja sam grešnik. 402 00:45:57,260 --> 00:45:59,180 Počinio sam mnoge velike grijehe. 403 00:46:02,700 --> 00:46:04,380 Nema veze. 404 00:46:07,860 --> 00:46:11,460 Tama u meni, je i u tebi, Sayara. 405 00:46:11,780 --> 00:46:14,780 Ali ako netko prijeđe tu granicu. 406 00:46:15,060 --> 00:46:16,900 tebi... 407 00:46:17,620 --> 00:46:19,900 ...ili tvoja majka. 408 00:46:20,260 --> 00:46:22,900 Ili svojoj sestri... 409 00:46:24,460 --> 00:46:27,500 Ići ćeš do kraja. 410 00:46:27,740 --> 00:46:29,260 Ne trepnuvši. 411 00:46:29,460 --> 00:46:31,900 Ići ćete u dno te tame. 412 00:46:32,340 --> 00:46:33,300 Razumijete li? 413 00:46:33,380 --> 00:46:34,500 Da otac. 414 00:47:22,460 --> 00:47:23,620 Pa hvala ti moj Bože! 415 00:47:23,700 --> 00:47:25,740 Ne znam što drugo reći. 416 00:47:28,820 --> 00:47:30,180 Kleveta! 417 00:47:31,940 --> 00:47:33,540 To je kleveta, nepoštenje. 418 00:47:34,380 --> 00:47:35,740 Da. 419 00:47:37,060 --> 00:47:38,540 Da, točno. 420 00:47:43,260 --> 00:47:44,460 tko je 421 00:47:45,980 --> 00:47:48,100 Hej hej, dosta je! 422 00:47:48,220 --> 00:47:49,860 Punica (svekrva) da te nazovem kasnije? 423 00:47:49,940 --> 00:47:51,500 Beba opet diže pakao. 424 00:47:51,620 --> 00:47:54,220 Ok, svekrva. Cijenimo to. 425 00:47:54,300 --> 00:47:56,460 Pozdrav cijeloj obitelji. Hvala na podršci. 426 00:47:56,540 --> 00:47:58,340 Hvala vam puno. 427 00:47:58,460 --> 00:48:02,020 Draga moja, imamo užasan dan već. Molim te, ne otežavaj! 428 00:48:02,660 --> 00:48:03,820 Da? 429 00:48:03,900 --> 00:48:05,300 Da? što hoćeš 430 00:48:07,580 --> 00:48:08,900 Gdje se nalazi Baris? 431 00:48:10,100 --> 00:48:11,380 Oprostite, tko ste vi? 432 00:48:11,700 --> 00:48:13,980 Doveo sam gospodina Bariša nešto iz teretane. 433 00:48:14,340 --> 00:48:15,620 Baris nije kod kuće. Daj mi ga. 434 00:48:16,140 --> 00:48:17,340 Što je to? 435 00:48:21,620 --> 00:48:22,860 Kada će doći? 436 00:48:23,820 --> 00:48:25,380 ti... 437 00:48:25,460 --> 00:48:28,060 Ti si ta djevojka. Ja sam zove policiju odmah. 438 00:48:29,580 --> 00:48:30,780 Daj mi svoj telefon! 439 00:48:31,180 --> 00:48:32,340 Daj mi ga! 440 00:48:35,780 --> 00:48:36,940 Koja je vaša lozinka? 441 00:48:37,980 --> 00:48:39,380 Reci mi svoju lozinku! 442 00:48:39,460 --> 00:48:43,260 Jedan, jedan, nula, sedam, sedam, četiri. 443 00:48:46,700 --> 00:48:51,060 Možete li mi poslati lokaciju? 444 00:48:55,460 --> 00:48:57,460 Rekao sam ti da je Kuća Baranovog oca. 445 00:48:57,540 --> 00:49:00,900 Samo mi pošaljite lokaciju, molim. 446 00:51:54,700 --> 00:51:56,340 Pa je mom djedu ponuđeno... 447 00:51:56,460 --> 00:52:00,100 ...ova zemlja iz Beyoglua na vrijeme. Ali on je odbio, zar ne? 448 00:52:00,380 --> 00:52:03,260 Ponuđena mu je zemlja od Kadikoya. Ali on je odbio. 449 00:52:03,340 --> 00:52:05,300 Zašto? Moj djed je bio pametan momak. Danas je gužva... 450 00:52:05,420 --> 00:52:06,860 ...i sva ta prometna gužva. Možeš li živjeti tamo? 451 00:52:06,940 --> 00:52:08,980 Ti mi reci. Ne možete. 452 00:52:09,220 --> 00:52:10,860 Sada imamo lijep dom u Çekmeköyu. 453 00:52:10,940 --> 00:52:12,860 tamo je lijepo, tiho je i mirno. 454 00:52:13,180 --> 00:52:15,220 Pa što bi tamo radio? Pravo? 455 00:52:17,700 --> 00:52:18,900 Večeras niste mnogo razgovorljivi? 456 00:52:19,940 --> 00:52:21,860 Hej Furkan, pazi malo vlastiti poslovni čovjek. hajde 457 00:52:22,140 --> 00:52:23,420 Mislite da su oni to učinili? 458 00:52:23,540 --> 00:52:24,660 Što? 459 00:52:24,740 --> 00:52:26,780 Djevojka... Misliš da su... 460 00:52:28,260 --> 00:52:29,860 Mislim da je pravo pitanje: 461 00:52:31,300 --> 00:52:34,460 Jesu li ubili djevojku prije nego što su bacio ju s prozora ili ne? 462 00:52:34,580 --> 00:52:35,700 Jebeš tog čovjeka! 463 00:52:35,820 --> 00:52:38,060 -Što je tako smiješno? -Trebam li plakati? 464 00:52:39,700 --> 00:52:42,300 -O, gospodin Halil dolazi. -Čekaj. Ti čekaj. 465 00:52:48,900 --> 00:52:50,700 Dobrodošli senatore. 466 00:53:00,940 --> 00:53:02,420 Ti željni dabrovog poljupca. 467 00:53:12,460 --> 00:53:13,860 Halil babo dobro nam došao... 468 00:53:13,940 --> 00:53:15,420 Ti prokleti ciganin! 469 00:53:15,540 --> 00:53:18,460 Tebi povjeravam svoga sina. Gade jedan! 470 00:53:19,180 --> 00:53:20,580 -A ti to radiš? - Spusti ruku! 471 00:53:20,700 --> 00:53:22,900 Molim! Stop! Halil Baba molim te! Dopusti mi da budem tvoj pas. 472 00:53:22,980 --> 00:53:25,380 Ti si već pas! 473 00:53:25,460 --> 00:53:27,180 Nazivate li se dijelom obitelji? 474 00:53:27,300 --> 00:53:28,940 Ti sebe nazivaš šefom? 475 00:53:29,380 --> 00:53:30,860 Vi sebe nazivate nacionalistom? 476 00:53:31,780 --> 00:53:35,340 Zbog nitkova poput tebe, ukaljan je ugled našeg naroda. 477 00:53:36,140 --> 00:53:37,900 Kučkin sine. 478 00:53:39,060 --> 00:53:40,980 Halil Baba. Molim te, nemoj... 479 00:53:41,100 --> 00:53:43,340 Jebem ti Halil babu. 480 00:53:44,180 --> 00:53:45,660 Svi ste vi ubojice! 481 00:53:46,740 --> 00:53:48,140 Kučkini sinovi! 482 00:53:48,540 --> 00:53:51,780 Što je ovo dovraga? Što je što je s vama ljudi? 483 00:53:52,980 --> 00:53:54,620 Samo mi reci! 484 00:54:06,780 --> 00:54:09,060 Učinio si ovo svojoj majci, ha? 485 00:54:11,260 --> 00:54:12,700 I ti si ovo napravio? 486 00:54:19,220 --> 00:54:20,980 Nazvao sam te Baris. 487 00:54:22,340 --> 00:54:25,260 Tvoja majka i ja smo te nazvali Baris (Mir). 488 00:54:29,140 --> 00:54:30,660 Usred kaosa u zemlji... 489 00:54:31,140 --> 00:54:34,980 Dali smo vam sve što ste tražili! 490 00:54:36,020 --> 00:54:37,500 Sve što ste tražili! 491 00:54:38,660 --> 00:54:40,700 Tražili ste da odete u Brazil. Poslali smo te tamo. 492 00:54:41,340 --> 00:54:42,940 Tražio si da ideš u Tajland, kickboxing i sve... 493 00:54:43,060 --> 00:54:44,300 ...mi smo te poslali tamo. 494 00:54:44,540 --> 00:54:47,420 Tražili ste pokretanje teretane. Jesmo. 495 00:54:47,900 --> 00:54:49,580 A jesam li to zaslužio, sine? 496 00:54:51,980 --> 00:54:53,900 ha? Neslavno kopile! 497 00:54:56,900 --> 00:54:59,060 Hvala Bogu da sam mogao... 498 00:54:59,740 --> 00:55:04,820 ...odmah doći do tužitelja. Morao sam trpjeti njegovo sranje cijeli dan. 499 00:55:06,540 --> 00:55:08,460 Još je pred vratima. 500 00:55:10,700 --> 00:55:12,340 Nije lak put pred nama... 501 00:55:14,380 --> 00:55:17,300 Ali jebat ću vam živote. 502 00:55:18,220 --> 00:55:21,580 Jebat ću vam živote. Jedan po jedan. Sve tvoje. 503 00:55:21,900 --> 00:55:23,940 Pogotovo ovog gada! 504 00:55:24,060 --> 00:55:27,660 Ti jebeni ciganče! Kopile! 505 00:55:28,420 --> 00:55:33,940 Trebam li ti zapaliti parkiralište s tvojim ocem sada u njemu? Ha? 506 00:55:34,180 --> 00:55:35,860 Da ti spalim oca? 507 00:55:43,500 --> 00:55:44,820 kako je 508 00:55:45,100 --> 00:55:46,580 Pogledaj je čovječe... 509 00:55:46,900 --> 00:55:48,100 Pogledaj. 510 00:55:48,340 --> 00:55:49,700 Što to govoriš čovječe? 511 00:55:49,860 --> 00:55:52,420 Što to govoriš? Pogledajte trepavice. 512 00:55:53,660 --> 00:55:55,860 Ono najvažnije stvar u ženi su trepavice. 513 00:55:56,180 --> 00:55:57,460 Izgled. 514 00:55:59,980 --> 00:56:02,140 Jeste li ikada vidjeli ovakav gležanj? 515 00:56:03,420 --> 00:56:04,420 Predivno. 516 00:56:05,020 --> 00:56:06,420 Ona misli da sam policajac. 517 00:56:06,500 --> 00:56:07,940 -Stvarno? -Naravno. 518 00:56:08,020 --> 00:56:10,660 - Večeras ću joj dobro dati. - Dobro za tebe. 519 00:56:11,140 --> 00:56:13,580 Vau! Oprostite! Vau! 520 00:56:34,220 --> 00:56:35,020 Da? 521 00:58:26,700 --> 00:58:29,260 Tužitelj, gospodine. Mislite li da će noć biti duga, gospodine? 522 00:58:29,580 --> 00:58:32,340 Ne znam više što da kažem. Ovo je tako sjebano. 523 00:58:32,420 --> 00:58:34,060 - Ali on me ne sluša. -Pravo? 524 00:58:34,180 --> 00:58:35,980 Ponaša se kao razmaženo dijete. 525 00:58:36,220 --> 00:58:38,460 -Čujem vas, gospodine tužitelje. - Ja sam javni tužitelj, dovraga! 526 00:58:38,620 --> 00:58:39,980 Što ja radim ovdje u ovo doba? 527 00:58:40,100 --> 00:58:42,260 -Čujem vas, gospodine tužitelje. -Jebeš svog tužitelja i jebeš svog gospodina. 528 00:59:02,700 --> 00:59:03,860 Tužitelj, gospodine... 529 01:00:31,260 --> 01:00:32,540 Allahu ekber. 530 01:00:48,380 --> 01:00:49,660 Allahu ekber. 531 01:00:52,220 --> 01:00:53,500 Allahu ekber. 532 01:00:57,740 --> 01:00:59,020 Allahu ekber. 533 01:01:20,900 --> 01:01:23,500 Jesi li ikada nekoga ubio, tata? 534 01:01:27,300 --> 01:01:28,420 Jednom. 535 01:01:28,540 --> 01:01:30,540 Samo jednom? 536 01:01:31,420 --> 01:01:35,220 Oni koji su ratnici kao ti i ja... 537 01:01:35,660 --> 01:01:38,940 ...sjeti se samo njihovog prvog ubojstva. 538 01:01:39,580 --> 01:01:41,460 Ostalo... Ostalo je mrak. 539 01:01:41,820 --> 01:01:44,140 Samo mrak. 540 01:01:45,420 --> 01:01:48,380 I kad jednom uđete... 541 01:01:48,620 --> 01:01:50,820 ...nikada ne možeš dobiti iz te tame. 542 01:01:51,820 --> 01:01:53,500 Je li zato ponekad plačeš tata? 543 01:01:56,340 --> 01:01:58,100 Moja dražesna kćer. 544 01:02:15,580 --> 01:02:17,300 Nazvali smo te Baris s razlogom, čovječe... 545 01:02:18,580 --> 01:02:20,180 Nazvali smo te Baris. 546 01:02:26,740 --> 01:02:28,500 Odjebi ti odavde i idi gore. 547 01:02:29,260 --> 01:02:30,780 pobijedi ga! 548 01:02:44,380 --> 01:02:46,460 Što se dogodilo s ovom djevojkom, sine? Reci mi! 549 01:02:50,700 --> 01:02:52,020 Što da kažem? 550 01:02:52,140 --> 01:02:53,660 Reci mi! 551 01:02:58,660 --> 01:03:00,340 Pa baš kao Rekao sam tužitelju. 552 01:03:00,780 --> 01:03:02,700 Jebeni tužitelj... 553 01:03:03,540 --> 01:03:05,580 Ovo sranje zvuči jako slično što si učinio... 554 01:03:05,660 --> 01:03:07,060 ...prije 2 godine s Baranom, u Cesmeu. 555 01:03:08,340 --> 01:03:09,380 Ako je tako, reci mi. 556 01:03:09,460 --> 01:03:11,260 Pa ću razmisliti plana prema tome. 557 01:03:13,860 --> 01:03:16,260 Što planiraš, tata? 558 01:03:16,660 --> 01:03:18,620 Ovo nema veze učiniti s tim incidentom. 559 01:03:20,620 --> 01:03:22,140 Što je onda? 560 01:03:23,220 --> 01:03:24,500 Što se dogodilo sine? 561 01:03:31,580 --> 01:03:33,300 Znaš što se dogodilo tata? 562 01:03:36,820 --> 01:03:38,100 Što? 563 01:03:40,940 --> 01:03:43,340 Emin i Baran su je počeli tući... 564 01:03:45,500 --> 01:03:47,540 Tukli su je po glavi. 565 01:03:49,220 --> 01:03:51,500 Glava joj je bila skoro razbijena. 566 01:03:53,300 --> 01:03:54,740 Srce mi se steglo. 567 01:03:55,460 --> 01:03:58,020 Smrznula sam se. ja zapravo... 568 01:03:59,380 --> 01:04:01,260 ...namjeravao nešto učiniti. 569 01:04:03,900 --> 01:04:05,780 Namjeravao sam držati Barana za ruku. 570 01:04:06,140 --> 01:04:08,500 Namjeravao sam pobijediti Emin ako treba... 571 01:04:08,580 --> 01:04:10,900 ...i namjeravao sam srušiti ih. ali... 572 01:04:17,660 --> 01:04:19,980 Odjednom sam počeo razmišljati o prvi dan kad sam krenuo u školu. 573 01:04:21,740 --> 01:04:23,420 Bilo je mračno jutro. 574 01:04:24,820 --> 01:04:25,900 kišovito. 575 01:04:26,980 --> 01:04:29,020 Bio je ogroman gužva ispred škole. 576 01:04:32,260 --> 01:04:33,940 Čitali su neke liste i tako dalje. 577 01:04:34,500 --> 01:04:35,980 Majke, očevi... 578 01:04:37,140 --> 01:04:38,820 Formirali su redove. 579 01:04:39,380 --> 01:04:41,060 Svi su uzbuđeni. 580 01:04:43,220 --> 01:04:44,780 Držao sam majku za ruku. 581 01:04:46,100 --> 01:04:47,900 Moja majka je s nekim razgovarala. 582 01:04:51,340 --> 01:04:53,860 Pogledala sam njegovo lice... 583 01:04:55,220 --> 01:04:56,260 Zgodan muškarac... 584 01:04:57,220 --> 01:04:59,140 Baš poput filmske zvijezde. 585 01:05:01,700 --> 01:05:05,660 Sjećam se njegove tamne kose... 586 01:05:07,660 --> 01:05:11,500 Razmišljao sam "Kako zgodan muškarac". U tim godinama... 587 01:05:13,220 --> 01:05:14,460 A onda... 588 01:05:15,900 --> 01:05:17,620 ...čovjek je nešto rekao. 589 01:05:18,540 --> 01:05:20,100 Našalio se. 590 01:05:22,940 --> 01:05:24,460 Moja mama se nasmijala. 591 01:05:31,180 --> 01:05:34,180 Ali znate što. Bio je to tako iskren smijeh. 592 01:05:35,500 --> 01:05:38,660 Majke se nikad ne sjećam smijući se tako svemu što si rekao. 593 01:05:41,900 --> 01:05:43,260 Bio sam iznenađen. 594 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 Tad sam se samo nasmijao... 595 01:05:48,940 --> 01:05:51,220 ...kada je lice moje majke problijedilo. 596 01:05:51,900 --> 01:05:53,580 ti... 597 01:05:55,220 --> 01:05:57,420 ...došla niotkuda, srušiti tipa. 598 01:05:59,740 --> 01:06:02,260 Dok ste nas izvlačili odatle... 599 01:06:02,340 --> 01:06:04,260 ...Vidio sam tipa kako leži na podu. 600 01:06:06,460 --> 01:06:08,220 Ležao je mirno. 601 01:06:10,540 --> 01:06:15,180 Kao da je došla kanta krvi iz glave. Znaš li, tata? 602 01:06:17,140 --> 01:06:18,460 bio sam... 603 01:06:19,540 --> 01:06:21,580 ...iznenađen što vidim dolazi toliko krvi... 604 01:06:21,700 --> 01:06:24,380 ...iz osobe glavom u kratkom vremenu. 605 01:06:27,660 --> 01:06:29,580 Onda smo samo otišli. Bili smo nestali. 606 01:06:31,740 --> 01:06:33,580 Stavili ste me u drugu školu. 607 01:06:37,140 --> 01:06:39,580 I nitko nikada nije progovorio ni riječi o tome. 608 01:06:40,260 --> 01:06:41,460 sjećaš li se 609 01:06:43,620 --> 01:06:44,660 Tako? 610 01:06:56,460 --> 01:06:59,900 Samo o ovome razmišljam od sinoć. 611 01:07:00,660 --> 01:07:02,860 Ne razmišljam o tome djevojka. razumiješ? 612 01:07:03,740 --> 01:07:05,220 Moja obitelj... 613 01:07:06,300 --> 01:07:08,660 Razmišljam samo o svojoj obitelji. 614 01:07:12,460 --> 01:07:14,060 Nema smisla, ha? 615 01:07:15,860 --> 01:07:17,540 Što je obitelj? 616 01:07:18,020 --> 01:07:22,180 Što znači obitelj? Bio sam razmišljam o tome od jučer! 617 01:07:24,740 --> 01:07:27,180 Znaš li što je obitelj, Barise? 618 01:07:31,940 --> 01:07:33,380 reci mi 619 01:07:36,460 --> 01:07:38,700 Obitelj je žrtva. 620 01:07:40,660 --> 01:07:45,300 Neka mi Bog bude svjedok. Obitelj znači žrtvu. 621 01:07:51,300 --> 01:07:53,460 Stavi me opet u drugu školu, tata. 622 01:07:58,820 --> 01:08:02,740 Zaboga! Zašto se ne javljaš? 623 01:08:18,900 --> 01:08:20,500 Koliko ljudi unutra? 624 01:08:21,260 --> 01:08:23,139 Ako pustiš zvuk, Zabit ću ti ovaj nož u vrat. 625 01:08:23,260 --> 01:08:24,620 Koliko ljudi unutra? 626 01:08:25,460 --> 01:08:27,019 Pet. Šest. 627 01:08:27,220 --> 01:08:28,660 Pet? Ili šest? 628 01:08:29,340 --> 01:08:31,019 -Šest. -Dobro. 629 01:08:50,139 --> 01:08:51,740 Moj agent nazvao je moju mamu. 630 01:08:53,900 --> 01:08:55,179 I? 631 01:08:58,019 --> 01:09:00,340 Izbačen sam iz showa. I reklame također. 632 01:09:03,380 --> 01:09:04,900 Što si očekivao? 633 01:09:05,460 --> 01:09:07,660 Moja karijera je gotova. Moja karijera je gotova! 634 01:09:09,740 --> 01:09:12,979 Ozbiljno plačeš jer si izvan emisije? 635 01:09:13,340 --> 01:09:14,700 ja plačem... 636 01:09:17,820 --> 01:09:19,220 ...jer ti.. 637 01:09:22,260 --> 01:09:23,380 ...ubio tu jadnu djevojku- 638 01:09:24,979 --> 01:09:26,540 Ne vi, nego mi. 639 01:09:26,660 --> 01:09:27,940 Htio si reći da smo ubili djevojka, zar ne? 640 01:09:28,019 --> 01:09:31,900 Što sam učinio? Što sam učinio čovječe? Što sam učinio? 641 01:09:32,099 --> 01:09:33,540 Rekao sam ti da prestaneš dovraga! 642 01:09:33,740 --> 01:09:37,340 Zašto nisi prestao, brate? Zašto nisi prestao? 643 01:09:37,820 --> 01:09:39,780 I za što? Jadna djevojka! 644 01:09:40,260 --> 01:09:42,139 Malo si zakasnio za ovu dramu sada. 645 01:09:44,660 --> 01:09:45,979 Emin Abi... 646 01:09:46,660 --> 01:09:48,900 Emin Abi, molim te reci mi. 647 01:09:49,059 --> 01:09:51,300 Što sam učinio? Nisam ništa napravio. 648 01:09:51,900 --> 01:09:53,780 Svjetla Emina Abija su upaljena, ali nema nikoga doma. 649 01:09:56,140 --> 01:09:58,580 Prestani srati. Upalit ću ti svjetla. 650 01:10:05,860 --> 01:10:07,180 Opet glumiš žestokog tipa, ha? 651 01:10:07,260 --> 01:10:08,340 -Da. -Pa što? 652 01:10:08,460 --> 01:10:10,460 Što ti se sve to dogodilo sada beskonačno pričaš o svojim vezama? 653 01:10:10,540 --> 01:10:11,980 Pusti me da budem tvoj pas Halil Baba. 654 01:10:12,100 --> 01:10:13,740 Pusti me da budem što god želiš Halil Baba. 655 01:10:13,820 --> 01:10:15,660 I sad si opet muškarac? Kuja! 656 01:10:20,140 --> 01:10:22,100 hej Baran? kamo ideš 657 01:10:22,340 --> 01:10:23,860 idem van. 658 01:10:30,740 --> 01:10:32,380 Emin Abi? i ti? kamo ideš 659 01:10:33,140 --> 01:10:36,620 Idem se jebati seri. hoćeš li doći 660 01:12:13,820 --> 01:12:15,100 Da. 661 01:12:15,260 --> 01:12:16,700 Laktovi usmjereni prema dolje. 662 01:12:19,140 --> 01:12:20,540 Izdahni. 663 01:12:21,460 --> 01:12:23,260 Ne ostavljajte prazninu. 664 01:12:23,740 --> 01:12:26,180 Tvoje uho na mojim leđima. 665 01:12:28,300 --> 01:12:29,700 To je to. 666 01:12:30,220 --> 01:12:31,860 To je moja djevojka. 667 01:12:54,180 --> 01:12:55,940 Ne govori ni riječ. 668 01:12:56,700 --> 01:12:58,900 -Što se događa? - Ruke iza leđa. 669 01:12:59,100 --> 01:13:00,860 Ruke iza leđa. 670 01:13:01,340 --> 01:13:02,580 Učini to! 671 01:13:02,900 --> 01:13:04,140 u redu 672 01:13:04,820 --> 01:13:07,820 Lako! Lako! 673 01:13:16,180 --> 01:13:17,620 Samil Bazarov. 674 01:13:18,300 --> 01:13:19,700 Je li pravi otac djevojčice? 675 01:13:24,980 --> 01:13:26,620 Nisam zabrinuta. 676 01:13:26,940 --> 01:13:28,700 Večeras ideš u njenu kuću. 677 01:13:28,900 --> 01:13:32,820 Dovedi ovamo sestru i majku, smjesta. 678 01:13:36,260 --> 01:13:37,900 Gospodine Halil, gospodine. 679 01:13:44,020 --> 01:13:46,700 Zašto dovodiš Yoncinu sestru a majka sada ovdje? 680 01:13:55,220 --> 01:13:57,100 Ne mogu dobiti Nur. Znaš li gdje je moja žena? 681 01:14:01,540 --> 01:14:03,060 -Koji kurac! -Emin Abi! 682 01:14:06,020 --> 01:14:07,540 Hej, što se tamo događa? 683 01:14:08,780 --> 01:14:10,140 Gospodine, nešto nije u redu. 684 01:14:10,220 --> 01:14:11,820 Nema odgovora izvana. 685 01:14:12,340 --> 01:14:13,860 Kako to misliš nema odgovora izvana? 686 01:14:13,940 --> 01:14:15,220 Da provjerim, gospodine? 687 01:14:26,700 --> 01:14:28,100 Baran! 688 01:15:01,820 --> 01:15:03,460 Jeste li to bili vi? 689 01:15:04,740 --> 01:15:06,060 Sayara... 690 01:15:06,980 --> 01:15:08,820 Jeste li ubili moju sestru? 691 01:15:21,340 --> 01:15:23,180 Stavi si lisice tamo. 692 01:15:24,180 --> 01:15:25,660 Učini to! 693 01:15:53,620 --> 01:15:55,260 Ubij nas, kučko! 694 01:15:58,380 --> 01:16:00,660 Prvo ubijte mene, a zatim ove dečke. 695 01:16:01,660 --> 01:16:05,860 Inače ću te rastrgati a tvoju majku na komade! 696 01:16:07,100 --> 01:16:09,780 Sastrugat ću te s lica zemlje. 697 01:16:10,180 --> 01:16:12,500 Neka mi Bog bude svjedok, učinit ću to! 698 01:16:15,420 --> 01:16:16,780 Sayara... 699 01:16:19,900 --> 01:16:21,580 Ne znam koji je tvoj plan... 700 01:16:22,300 --> 01:16:25,860 ...ali naša obitelj jest preko 12.000 jakih. 701 01:16:27,340 --> 01:16:30,580 U koju god rupu uletiš... 702 01:16:31,180 --> 01:16:33,340 ...naći ćemo tebe i tvoju majku. 703 01:16:36,620 --> 01:16:40,220 Vidi, kunem ti se... 704 01:16:40,380 --> 01:16:44,260 ...nismo naudili tvojoj sestri. 705 01:16:44,860 --> 01:16:46,340 Došla nam je svojevoljno. 706 01:16:46,540 --> 01:16:49,420 Postoje poruke, zapisi telefonskih poziva. 707 01:16:49,860 --> 01:16:51,500 Uvjerite se sami. 708 01:16:51,740 --> 01:16:53,740 Začepi, jebo te! 709 01:16:55,340 --> 01:16:59,420 Uspjeli smo! Ubili smo ti sestru! 710 01:17:00,140 --> 01:17:03,340 Sad nas ubij! ha? Samo naprijed! 711 01:17:03,860 --> 01:17:05,620 Ubijte nas! 712 01:17:06,980 --> 01:17:09,940 Što je ovo dovraga? Kopile. 713 01:17:10,660 --> 01:17:12,220 Kuja! 714 01:17:15,780 --> 01:17:17,060 Vas. 715 01:17:19,100 --> 01:17:20,620 Počet ćemo s tobom. 716 01:17:21,300 --> 01:17:22,700 Što započeti? 717 01:17:25,660 --> 01:17:30,140 Bez oružja. Nema pravila. ti si svi će se boriti protiv mene jedan na jedan. 718 01:17:33,980 --> 01:17:38,420 Ako jedan od vas pet pobjeđuje, gubim. prirodno... 719 01:17:41,740 --> 01:17:43,300 Ako pobijediš? 720 01:17:50,740 --> 01:17:52,980 Jebi ga! Mislim da je to dobra ideja. 721 01:17:59,340 --> 01:18:00,780 Počnimo. 722 01:18:43,980 --> 01:18:46,220 Za što nas smatrate? Ti malo govno! 723 01:18:48,580 --> 01:18:51,220 Znaš li koga petljaš? 724 01:18:51,500 --> 01:18:53,020 turkmensko kopile! 725 01:18:55,140 --> 01:18:57,820 Ovo je Halil Ataberk stoji ispred tebe! 726 01:18:58,260 --> 01:18:59,860 Halil Ataberk! 727 01:19:39,540 --> 01:19:40,620 Stop! Ne! Stop! 728 01:20:33,940 --> 01:20:35,140 Baris... 729 01:20:35,220 --> 01:20:36,740 Baris je nazvao tvoju sestru. 730 01:20:37,220 --> 01:20:38,780 Tvoja sestra je dobrovoljno došla. 731 01:20:38,900 --> 01:20:41,140 Kunem ti se... Kunem ti se. 732 01:20:41,260 --> 01:20:42,980 Kur'an mi budi svjedok. 733 01:20:43,260 --> 01:20:44,660 Tvoja sestra je dobrovoljno došla, kunem se. 734 01:20:44,780 --> 01:20:46,180 Provjerite u dm-u. 735 01:20:46,380 --> 01:20:47,980 Provjerite telefon. 736 01:20:48,340 --> 01:20:49,700 Dovoljno. 737 01:20:56,860 --> 01:20:58,060 Što je to? 738 01:21:03,780 --> 01:21:05,100 Što je to? 739 01:21:05,260 --> 01:21:07,380 Što je to? Ne, ne želim se svađati. 740 01:21:08,180 --> 01:21:11,060 Ne želim se svađati. 741 01:21:11,820 --> 01:21:13,340 Ja nisam dio ovoga. 742 01:21:13,420 --> 01:21:17,100 Emin abi, Emin abi, Emin abi reci njoj. Nisam kriv. Reci joj brate. 743 01:21:17,700 --> 01:21:19,260 Hej, pusti ga, sestro. 744 01:21:19,380 --> 01:21:20,940 Pusti to ženo! 745 01:21:21,100 --> 01:21:22,420 Rekao sam da je dosta! 746 01:21:22,540 --> 01:21:23,980 Ubio si ga, zar to nije bilo dovoljno! 747 01:21:24,100 --> 01:21:25,420 Dovoljno! 748 01:21:26,460 --> 01:21:28,260 Ja sam nevin. 749 01:21:29,300 --> 01:21:30,780 Kunem se da sam nevin. 750 01:21:30,900 --> 01:21:33,740 Nisam ništa napravio. Nisam povrijedio tvoju sestru. 751 01:21:36,020 --> 01:21:37,740 Ovi gadovi su to uspjeli! 752 01:21:38,060 --> 01:21:39,940 Bio sam tamo jer od ovih gadova. 753 01:21:40,100 --> 01:21:41,860 Gledaj, kunem se. 754 01:21:41,940 --> 01:21:44,860 Pomoći ću ti na sudu. 755 01:21:44,980 --> 01:21:46,580 Ja ću ti biti svjedok. 756 01:21:47,260 --> 01:21:48,540 Nisam nikoga ubio. 757 01:21:48,660 --> 01:21:50,420 Kunem se, nisam je ni taknuo. 758 01:21:51,540 --> 01:21:53,860 vjeruj mi Ne želim te povrijediti. 759 01:22:13,780 --> 01:22:15,420 Ti drkadzijo! 760 01:23:47,420 --> 01:23:49,020 Dođi k meni. 761 01:23:50,420 --> 01:23:52,020 Dođi do mene, dođi. 762 01:23:54,060 --> 01:23:55,380 Moj red! hajde 763 01:24:11,540 --> 01:24:13,300 smiri se! polako sad... 764 01:24:15,740 --> 01:24:17,220 Zašto si ubio moju sestru? 765 01:24:20,820 --> 01:24:22,740 Zašto si ubio moju sestru? 766 01:24:24,620 --> 01:24:28,500 Izgled. Rekao sam ti tvoju sestru došao pod njezinim uvjetima. 767 01:24:28,580 --> 01:24:30,300 Nismo ništa napravili. 768 01:24:31,380 --> 01:24:34,260 Nismo ti ubili sestru. 769 01:24:34,940 --> 01:24:38,180 Vaša sestra je sama došla k nama. 770 01:24:38,260 --> 01:24:41,820 Rekao sam ti da pogledaš poruke, dm-ove. kunem se... 771 01:24:42,020 --> 01:24:43,780 ...na svetoj knjizi, došla je k nama, svojevoljno. 772 01:24:43,900 --> 01:24:45,460 Bila je gola ispod kaputa. 773 01:24:45,660 --> 01:24:47,500 Ima puno toga što ne znaš. 774 01:24:48,380 --> 01:24:49,700 smiri se 775 01:24:50,060 --> 01:24:51,460 smiri se 776 01:25:03,700 --> 01:25:07,260 Bila je u redu što je to tražila. 777 01:25:07,900 --> 01:25:09,220 Jasno? 778 01:27:07,260 --> 01:27:08,940 Sa svojim očnjacima, pokret u stranu. 779 01:27:14,180 --> 01:27:15,620 Učinite to i vi. 780 01:27:17,460 --> 01:27:20,100 Točno. ovako. 781 01:27:27,100 --> 01:27:28,460 dobro? 782 01:27:30,060 --> 01:27:32,660 Moja pametna djevojko. 783 01:27:49,940 --> 01:27:51,700 Zašto si ubio Yonca? 784 01:27:57,060 --> 01:27:58,660 Skini mi lisice. 785 01:28:00,460 --> 01:28:01,940 Ako mi skineš lisice... 786 01:28:02,060 --> 01:28:03,700 kunem se... 787 01:28:04,660 --> 01:28:07,060 ...Rastrgat ću te. 788 01:28:11,020 --> 01:28:12,500 Ali neću te ubiti. 789 01:28:29,060 --> 01:28:30,460 Sayara... 790 01:28:31,100 --> 01:28:32,540 Imam iznenađenje za tebe. 791 01:28:32,980 --> 01:28:34,580 šuti! 792 01:28:47,740 --> 01:28:50,020 Što nije u redu kučko? Ne možete doći? 793 01:28:52,420 --> 01:28:53,420 hajde 794 01:28:54,460 --> 01:28:56,420 Da čovječe! Uspio sam! 795 01:28:56,500 --> 01:28:59,780 Baris, stari! Imam je, čovječe! 796 01:30:52,940 --> 01:30:54,180 Dođi k meni. 797 01:30:54,540 --> 01:30:55,820 hajde 798 01:31:25,500 --> 01:31:26,780 Što ćeš učiniti? 799 01:31:27,740 --> 01:31:29,180 Gotovi ste, zar ne? 800 01:31:37,220 --> 01:31:38,660 ja sam na redu. 801 01:31:40,780 --> 01:31:42,020 hajde 802 01:31:47,580 --> 01:31:49,020 hajde 803 01:31:56,900 --> 01:31:58,260 hajde 804 01:32:02,340 --> 01:32:03,740 kamo ideš 805 01:32:04,220 --> 01:32:05,620 Dođi ovamo! 806 01:32:06,940 --> 01:32:08,380 Dođi ovamo! 807 01:32:10,100 --> 01:32:11,860 kamo ideš 808 01:32:26,380 --> 01:32:27,820 Otac? 809 01:32:28,140 --> 01:32:29,540 Otac? 810 01:33:40,380 --> 01:33:41,980 Sayara stani! što radiš! 811 01:33:42,340 --> 01:33:45,060 Stop! Što radiš, Sayara? Rekao sam stani! 812 01:33:46,420 --> 01:33:48,220 Trebao si se boriti protiv svih. 813 01:33:48,660 --> 01:33:50,460 Sayara! što radiš! 814 01:33:50,700 --> 01:33:53,500 Rekao si da ćeš se boriti protiv svih nas! 815 01:33:56,300 --> 01:33:57,620 predomislio sam se. 816 01:34:02,140 --> 01:34:05,300 sta to radis Sayara! sta to radis 817 01:34:12,420 --> 01:34:14,740 Sayara, stani. sta to radis Stop! 818 01:34:20,100 --> 01:34:21,700 Sayara, ne! 819 01:34:46,100 --> 01:34:47,740 Stop! 820 01:34:53,500 --> 01:34:54,980 Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! 821 01:34:55,100 --> 01:34:57,140 Stop! Stop! Stop!